고생하셨습니다 영어로 어떻게 표현해야 자연스러울까요?
팀 프로젝트를 마무리하거나, 동료가 힘든 업무를 끝냈을 때, 우리는 당연하게 “고생하셨습니다”라는 말을 건넵니다. 이 말에는 단순한 감사를 넘어, 그 사람이 겪었을 어려움과 노고에 대한 깊은 공감이 담겨있죠. 그런데 이 따뜻한 마음을 영어로 표현하려고 하면 왠지 딱 맞는 단어가 떠오르지 않아 난감할 때가 많았습니다. 저 역시 이 문장을 번역하려고 애쓰다가 어색한 표현을 써서 민망했던 경험이 많아요. … Read more